Bowel Screening | 肠道筛查

肠癌（又称结直肠癌、大肠癌）是澳大利亚第二大致死癌症。肠癌在发展时可能没有症状。但是，如果能够尽早发现，大多数病例都可治愈。你可以在家中简便、快速并且免费做筛查检测，帮助发现是否可能有肠癌。这可能挽救你的生命。 

为了自己的家庭幸福和健康长寿，行动起来，立即安排检测。 

年满50岁后，你罹患肠癌的风险就会相应增加。肠癌可以在沒有症状或家族病史的情况下出现。 

肠癌病变可以出现在结肠或直肠（都属下消化系统一部分）的任何部位，从肠内膜或生长在肠壁上的微小增生物（称为腺瘤或息肉）开始发展。 

如果没被发现，癌细胞会逐渐扩散到肠壁、淋巴结（淋巴腺），再蔓延到其他器官。 

相反，如果早期就被测出，肠癌成功治愈率可以达到90%。不要拖延，今天就做检测！ 

你有50-74岁年龄段的男性或女性家庭成员吗？如果有，与你的亲人们分享关于肠癌筛查的信息，或者咨询全科医生获取进一步帮助。 

肠癌筛查检测非常简单而且免费，在家就能完成。如果你的年龄在50-74岁之间，每隔两年会收到一份免费肠癌筛查包。如果你没有收到或不慎丢失了筛查包，只需登录澳大利亚政府的全国肠癌筛查计划（National Bowel Cancer Screening Program）网站（英文）即可重新领取一份筛查包。获取翻译协助可以致电131 450联系电话口译服务处（Telephone Interpreter Service - TIS）。如果你未满50岁，但是担忧自己可能有肠癌，应该立即就医。 

粪便潜血检查（FOBT）是肠癌筛查的常规方法， 化验粪便中是否含有肉眼无法看见的血迹。大便中有潜血（又称隐血）可能是肠癌早期预警。 

年满50岁后，你罹患肠癌的风险就会相应增加。定期筛查很重要，因为肠癌可以在沒有症状或家族病史的情况下出现。了解为什么你应该做肠癌检测的详细信息可以浏览这里。

肠癌在发展时大多没有迹象。但是，很多肠癌患者仍然会注意到一些预警症状，包括：

• 大便带血或便池中有血;
• 排便习惯持续改变超过3周，这可能包括大便变稀、严重便秘以及/或者排便次数较往常频繁； 
• 无缘无故感到疲倦或是体重减轻； 
• 胃痛。

当你注意到上述任何一种迹象或症状时，应该立即就医，这非常重要。 

一些增加患肠癌风险的因素包括： 

• 年龄； 
• 家族病史； 
• 炎症性肠病； 
• 饮食习惯不良； 
• 缺乏运动； 
• 喝酒； 
• 肥胖症； 
• 吸烟。 

降低患肠癌风险的方法包括：  

• 戒烟；
• 保持活跃的状态； 
• 重视饮食健康，多吃新鲜水果和蔬菜；
• 限制红肉和加工肉类摄入量； 
• 限制酒精摄入量；
• 保持健康体重。 

无论你在什么年龄，一旦出现任何肠癌迹象或症状，就应该尽快就医。需要引起警觉的迹象包括排便习惯改变、大便带血、胃痛、无缘无故疲劳或体重减轻。 

如果你有以下情况，就属于有肠癌家族病史： 

• 父母、兄弟、姐妹或子女等任何一名近亲家人在55岁前曾患肠癌；或 
• 你有一名以上近亲家人曾患肠癌（无论在何年龄）。 

数据显示，超过75%的肠癌患者没有这种癌症的家族病史。如果你认为自己有肠癌家族病史，应该咨询全科医生。 

了解详情可以浏览全国肠癌筛查计划网站。你也可以向全科医生或卫生专业人员咨询，获取更多信息和帮助。